Expressões idiomáticas comuns

Expressões idiomáticas comuns em inglês

As expressões idiomáticas abaixo são muito comuns no dia a dia, especialmente nos Estados Unidos. Boa jornada!

Expressão Idiomática	Significado
A bird in the hand is worth two in the bush	Vale a pena valorizar oque se tem ao invez de arriscar com o que nao se tem.
A penny for your thoughts	Diga-me o que você está pensando
A penny saved is a penny earned	O dinheiro que você economiza hoje pode servir depois
A picture is worth 1000 words	Mostrar vale mais do que falar
Actions speak louder than words	As acções falam mais alto que as palavras
Add fuel to the fire	Piorar uma situação
Barking up the wrong tree	Estar equivocado, procurando soluções no local errado
Birds of a feather flock together	Pessoas parecidas geralmente são amigas (normalmente utilizado de forma negativa)
Bite off more than you can chew	Assumir um projeto que não se consegue concluir, tentar fazer algo muito dificil para a pessoa
Break the ice	Deixar as pessoas mais confortáveis
By the skin of your teeth	Por pouco
Comparing apples to oranges	Comparando duas coisas incomparáveis
Costs an arm and a leg	Muito caro
Don't count your chickens before they hatch	Não conte com algo bom até que isso aconteça
Don't cry over spilt milk	Não há motivos para reclamar de algo que não pode ser consertado
Don't give up your day job	Você não é muito bom nisso
Don't put all your eggs in one basket	O que você está fazendo é arriscado
Every cloud has a silver lining	Qualquer situacao ruim tem suas vantagens
Get a taste of your own medicine	Ser tratado como se trata as outras pessoas (negativamente)
Give someone the cold shoulder	Ignorar alguém
Go on a wild goose chase	Fazer algo sem sentido
Good things come to those who wait	Seja paciente
He has bigger fish to fry	Ele tem coisas mais importantes para cuidar do que aquilo que estamos falando
He's a chip off the old block	Tal pai, tal filho
Hit the nail on the head	Fazer algo de forma exatamente certa
Ignorance is bliss	É melhor não saber de nada
It ain't over till the fat lady sings	Isso ainda não acabou
It takes one to know one	Você é tão ruim quanto mim
It's a piece of cake	É fácil
It's raining cats and dogs	Está chovendo bastante
Kill two birds with one stone	Fazer duas coisas de uma vez
Let the cat out of the bag	Revelar um segredo
Live and learn	Eu cometi um erro
Look before you leap	Assuma apenas riscos calculados
On thin ice	Sob avaliação. Se você errar novamente, haverá problemas
Once in a blue moon	Raramente
Play devil's advocate	Argumentar o oposto, apenas pelo bem da discussão
Put something on ice	Pausar um projeto
Rain on someone's parade	Arruinar algo
Saving for a rainy day	Economizando dinheiro para o futuro
Slow and steady wins the race	Confiança é mais importante que rapidez
Spill the beans	Revelar um segredo
Take a rain check	Adiar um plano
Take it with a grain of salt	Não leve isso muito a sério
The ball is in your court	A decisão é sua
The best thing since sliced bread	Uma ótima invenção
The devil is in the details	Parece bom à distância, mas, de perto, existem problemas
The early bird gets the worm	Os primeiros a chegar ficarão com o melhor
The elephant in the room	O grande problema, aquele que as pessoas estão evitando
The whole nine yards	Tudo, completamente
There are other fish in the sea	Não tem problema em perder a oportunidade. Outras surgirão
There's a method to his madness	Ele parece louco, mas, na verdade, é inteligente
There's no such thing as a free lunch	Nada é completamente grátis
Throw caution to the wind	Assumir um risco
You can't have your cake and eat it too	Não é possível ter tudo
You can't judge a book by its cover	Essa pessoa ou coisa pode parecer ruim, mas é boa por dentro